Orginaltext und Übersetzung von Gabriele Kentrup
Le long de l’herbe l‘eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal devant l’eau qui coule
Rabâche les airs de Paris.
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie ...
Les parasols sur le berge en gestes lents
Saluent d’une révérence les chalands.
Tandis qu’une fille danse
dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier ...
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse au ciel printanier ...
Le vent tournant dans le feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons fait des bouquets.
Mais elle n’écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons.
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson ...
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule mon rêve est prisonnier.
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant j’ai le coeur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour , ça coule au fil de l’eau.
Danse, danse au bal de la chance
Danse, danse, mon coeur d’oiseau.
Auf dem Ball des Glücks
Das Wasser fließt an den grünen Wiesen entlang
Der Himmel ist hell und strahlt die Umgebung an.
Die Sonne spielt Boules mit den Bäumen
Die in prächtiger Blüte stehen
Der Tanz am Fluß läßt von Träumen
und von Pariser Melodien sich umwehen.
Tanze, tanze, auf dem Balle des Glücks.
Tanze, tanze, auf meinen Träumen und zurück.
Die Sonnenschirme am Ufer nicken müd
und begrüßen so die Kähne aus Nord und Süd.
Wenn ein Mädchen sich wieget im Tanze
Im Arm eines Matrosen so fein,
geizt der Himmel nicht mit seinem Glanze
doch sie wird nicht die letzte sein.
Tanze, tanze, auf dem Balle des Glücks.
Tanze, tanze in den Frühling und zurück.
Der Wind rauscht frisch durch die Blätter in dem Wald,
und bindet einen Strauß mit dem Lied der Finken bald
Doch das Mädchen will nur ihn hören,
nur seinen Worten hört sie noch zu
Liebesworte, die sie betören
die Finken im Himmel, sie lachen dazu.
Tanze, tanze, auf dem Balle des Glücks.
Tanze, tanze, mit meinem Lied und zurück.
Ich denke noch immer an den Tag im letzten Jahr
Als ich träumend an seiner Schulter gefangen war.
Doch leider gab es dann keinen Morgen
Darum fühle ich heute Verdruß.
Die Matrosen kennen keine Sorgen
Denn die Liebe wartet immer am Fluß.
Tanze, tanze, auf dem Balle des Glücks.
Tanze, tanze, mein Vogelherz, und zurück.